Kassák Lajos: Lovers (Szeretők Angol nyelven)

A nap és a hold is látta őket

s egy öreg, aki még nyitott szemekkel

irigyelte a balga szeretőket.

Hitték szárnyak nélkül párban szállnak.

Ilyen szépek és jók még sose voltak.

Majd elnyúltak szőnyegén a nyárnak

s oly békén aludtak ott, mint a holtak.

1958

The sun and moon looked, had them in their view,

and an old one, who with eyes wide open still,

was envying those foolish lovers, too.

They thought they flew quite wingless as a pair.

Such nice, good lives just no one else had led.

Then they spread out on summer's carpet square

and slept on it at peace as do the dead.