Kassák Lajos: A mérleg serpenyője

Bartók Béla

Szóljunk valamit a zeneszerzőről is.
Láthatod szárnyas kabátban a dobogón
s az utcán, amint levett kalappal
sétál a reggeli napsütésben.

Olyan vékony, mint a halszálka
olyan fehér, mint egy liliom
de ha leül a zongorához, Sárkánnyá változik át
csörömpöl, sír és néha ugat
hogy elsötétül az ég s a házak falai beomlanak.

Egyáltalában nem arra való figura
hogy a gyermekek elé álljon és megtanítsa őket
kesztyűbe dudálni s a szülők iránti tiszteletre.
Csak álmában fordítja felénk az arcát
csak muzsikál nekünk és sohasem kérdezi,
jelen vagyunk-e az Úrfelmutatás pillanatában.

Naponta átlépi a jó és rossz határát
s néha tarka virágcsokorral a kezében
érkezik meg onnan, ahol a tűz kialszik
a szüzek eltűnnek és a katonák meghalnak.
Senki se hinné el, hogy ő az a furcsa ember
akit az angyal tüzes karddal kiűzött a Paradicsomból.

Pedig kétségtelen, csakis ő lehet az a Sátán, aki
levett kalappal sétál, vagy odaül a zongorához
csörömpöl, sír és néha ugat olyan irtóztatóan
hogy elsötétül az ég s a házak falai beomlanak.

Béla Bartók
 
Let us say something about the composer as well.
You can see him in a tailcoat on the rostrum
and walking on the street, whilst carrying his hat
in morning sunshine.
 
He is thin as a fishbone,
white as a lily,
but when he sits in front of the piano he turns into a Dragon,
his clattering, crying and occasional barking,
makes the sky darken and causes house walls to fall.
 
He is not the kind of character
who stands in front of children teaching them
to blow the horn in gloves and to respect their parents.
He only turns his face towards us when asleep,
only makes music for us and never asks
whether we are there for the elevation of the Host.
 
He daily steps across the boundaries of good and bad
and sometimes arrives from where the fires go out,
where virgins vanish and soldiers die,
with a colourful bunch of flowers in his hand.
No one would believe that he is that strange man
whom the angel had banished with a flaming sword from Paradise.
 
Yet there's no doubt that he is the only one who could be that Satan,
who walks with hat in hand or sits in front of the piano,
and whose clattering, crying and occasional barking,
makes the sky darken and causes house walls to fall.