Kassák Lajos: Marele semn de întrebare (A nagy kérdőjel Román nyelven)
A nagy kérdőjel (Magyar)Mindig keresek valamit. Olykor mintha a szívem mintha a szemem mintha a kezem hiányozna.
Zárt pilláim mögött a világosságot keresem a hajnal szép fiatal lányát s íme elfűrészelhetetlen rácsaival elém áll az idő kívüle mintha nem is lenne más és parancsokat oszt.
Érzem hogy most ebben a meghatározhatatlan órában is szerethetnélek téged ha meglenne a szívem fölfedezhetném a szabadító csillagot ha meglenne a szemem gyilkosunk kezéből kiüthetném a fegyvert ha meglenne a kezem.
Átvérzett kötés borítja homlokom s nem tudom hol sebesültem meg. Bénultan állok és nézem hogy elvérzik életem.
|
Marele semn de întrebare (Román)Caut totdeauna ceva. Uneori parcă inima parcă ochii parcă mâinile mi-ar lipsi.
După genele închise caut lumina curată frumoasa tânără a zorilor și iată 'nainte-mi se-oprește timpul cu gratii imortale parcă n-ar fi nime'-n afara lui și porunci împarte.
Simt că și acum la ora asta nesigură te-aș putea iubi dacă mi-aș găsi inima aș putea descoperi steaua libertății dacă mi-aș găsi ochii din mâna criminalului aș putea scoate arma dacă mi-aș găsi mâinile.
Bandaj însângerat îmi acoperă fruntea și nu știu unde am fost rănit. Stau încremenit și privesc cum viața mi se sfârșește.
|