Kiss Judit Ágnes: Deathly Villanelle (Halálos villanella Angol nyelven)
Halálos villanella (Magyar)„Hogyan létezhet ennyi fájdalom?” Mit ér a test? Az ócska-drága rom, mert nem vagyunk több: hulló, sárga lomb, A kártyák mind kiosztva, nincs talon, és vesztettem. Túl sok volt egy lapon, Lehámlott rólad ölelő karom,
|
Deathly Villanelle (Angol)’How can there ever be so much of pain?’ What’s body worth? The dear ruins that remain, There’s just the question, no answer obtained, for we’re yellow leaves only, falling, faint, The cards are all dealt, no reserve by-lain, and I lost. I had played too high to gain, My embracing arms drooped off you, so lame,
|