Irgalmasvérnő csodálkozik (Magyar)
huszonnyolc éves vagyok, és még nem voltam nővel, nem volt fegyver a kezemben, s nem vettem el erővel, amit vagy akit megkívántam, és még nem éltem droggal, nem ütöttem meg senki fiát sem ok nélkül, sem okkal.
nem nézek reklámfilmeket és nem rágcsálok pop cornt, az őseim sírjáról még megmondom, melyik hol volt. a ropogós hasú bankjegyet papírfecninek látom, és esténként a zongorán egy-egy Bach-szvitet játszom.
a tévé-kvízműsor helyett önmagamat nézem, belőlem jön a felelet, hogyha magamat kérdem. csak egy dologra nincs válasz, pedig hányszor kérdeztem, hogy mi a francot keresek ebben az évezredben. |
Vamper of Mercy wonders (Angol)
i’m already twenty-eight, and haven’t slept with a woman, haven’t held a gun in my hands, haven’t made anyone abandon what-, or whoever i’d a desire for, i haven’t yet used any drug, have never beaten anybody up, either i was right or wrong.
i don’t watch commercial spots, and don’t ever crunch popcorn, i can still remember and show the tombs of my ancestors we mourn for. crisp banknotes are nothing but scraps of paper to me, and i know how great it feels to play a Bach suite in the evening on the piano.
instead of quiz programmes on tv i just keep watching myself, the answer in fact comes from inside if to the reply i’m not deaf. but one question’s never explained though i’ve often asked it what the hell i am doing exactly here in this century.
|