Kiss Ottó: Apa vonaton utazik

Apa vonaton utazik,
messziről jön hozzánk haza,
olyan országból,
ahol nagyon hideg van, és minden fehér.

Apa vonaton utazik,
csak téli tájakat lát az ablakból,
és ha kihajol rajta,
amit egyébként nem szabad,
az arcába fújja a szél a havat.

Apa vonaton utazik, és mire hazaér,
mindene megtelik a téli tájjal,
de amikor leszáll az állomáson,
és végre átölel minket,
a szeméből azonnal kiolvad az a sok hó.

Papa fährt mit dem Zug,
kommt von weitem zu uns nach Haus,
aus fernem Land,
wo es sehr kalt ist, und alles weiß.

Papa fährt mit dem Zug,
aus dem Fenster sieht er nur allerhand
Verschneites, lehnt er sich ’raus,
was übrigens verboten ist,
Schnee wird ihm von Wind gefegt, ins Gesicht.

Papa fährt mit dem Zug, und bis er da ist,
ist er von der Schneelandschaft völlig durchdrungen,
wenn er aber aussteigt, hier am Bahnhof,
und uns endlich fest umarmt,
schmilzt ihm gleich der ganze Schnee aus den Augen.