Kiszely Diána: [Sospirar' dentro] ([Belesóhajtani] Olasz nyelven)

Belesóhajtani valakinek a kabátjába. Belebeszélni. Belehajolni. A vállába, a karjába, a mellkasába. Egyáltalán, valakivel együtt utazni a villamoson, aki belesóhajthatóan áll a tömegben. Érinteni, fejet hajtani, rábízni magam. Arra a röpke pillanatra, amíg szöszös kabátja a számmal érintkezik. Mikor volt mosva, minek dőlt neki, hová akasztotta. Mindegy. Csak az a sóhaj.

Sospirar’ dentro il capotto di qualcuno. Parlargli dentro.
Insinuarsi. Nella spalla, nelle braccia, nel petto. In ogni
caso, viaggiare insieme a qualcuno sul tram, che sta
in mezzo la folla e sembra che faccia a caso nostro.
Toccarlo, chinar’ la testa, affidarsi a lui. Per quel breve
momento, finché il suo capotto lanuginoso tocca la mia
bocca. Quando è stato lavato, su cosa s’era appoggiato,
dov’era appeso. Non ha importanza. Solo quel sospiro.