Kiszely Diána: [Non la tua assenza] ([Nem a hiányod] Olasz nyelven)

Nem a hiányod
hanem a lélek
hiánya benned
mi szívemre ül
mint egy nagy fekete
üresség a semmiben.
 
Dermedt tompa
sírásra képtelen
kivágott fából
készült parkettán
a járás
lehet hasonló.
 
Érdektelen alvadt
fájdalomtól torz
mozgás nélküli
láb bőre mögül
hallik csak ki
alig a zokogás.
 
Hová mondd hová
tűntél élet.

Non la tua assenza
ma l’assenza stessa
della tua anima che
pesa sul mio cuore
come un enorme
vuoto nero nel nulla.
 
Deve esser’ simile
camminare
sul pavimento fatto
dal rigido e cupo
piangere incapace
albero abbattuto.
 
Da dietro la pelle del
piede insulso coagulato
dal dolore deforme
e senza movimento
si sente a malapena
il flebile singhiozzo.
 
Vita dì’ dove
dove sei svanita.