Kiszely Diána: So (Így Angol nyelven)

 Főtt krumplinak eshet így a pürévé válás.
Sikolynak a hangszálak bénulása.
Fáradt szemhéjnak a gyufa támasza.
Asztalnak a rákönyöklő ember,
aki közben meg is hal.
Könyvnek a szem, mely ádázul rátapad.
Fülnek a néma beszéde.
Gyomornak a már huszadik fölösleges pogácsa.
Elromlott cipzárnak az erőltetés.
Majdnem üres mézespohár alján
méznek a cukrosodás.
Szívverésnek lassított film vonaglása.
Félholt testnek tömegsírba pakolás.
Maradásnak a rohanó vonat.
Vonatnak a rohanó maradás.

Boiled potatoes may feel so being mashed.
A scream when vocal cords are paralyzed.
Fatigued eyelids about the support of matchsticks.
A table when the man leaning on it
dies all of a sudden.
A book about eyes fanatically gazing at it.
Ears about a dumb person talking.
A stomach about the twentieth unwanted cake.
 A broken zip when forced to open again.
On the bottom of an almost empty honey-jar
honey feels so about saccharifying.
A heartbeat about the writhing of a slow-motion film.
A half dead body when packed in a mass grave.
Stationary about a very fast train.
A train about very fast stationary.