Kiszely Diána: Here Again (Újra itt Angol nyelven)

Éj őrt állj

Felcsúszott ingujjak alól             

a fény kikukucskál

Szomorún

ide gyűlik izzadságszagú

hurkok alól

Kikúszik             

lobban

ég

Mégsem elég

mert bebújik

újra ujjba

nyakba gombba

ez a goromba setét

Night keep guard

From under ridden up shirt-sleeves

light’s peeping out

It gathers here

sadly from under sweat-smelling

loops

Snaking along

it flickers

burns rough

Still not enough

because again

it slips into sleeves

into neck into button

this rude darkness