Kiszely Diána: Újra itt

Éj őrt állj

Felcsúszott ingujjak alól             

a fény kikukucskál

Szomorún

ide gyűlik izzadságszagú

hurkok alól

Kikúszik             

lobban

ég

Mégsem elég

mert bebújik

újra ujjba

nyakba gombba

ez a goromba setét

Notte fa’ la sentinella

Da sotto le maniche scivolate su

della camicia, sbircia fuori la luce

Si raccoglie qui

tristemente

da sotto i cappi odoranti di sudore

Striscia fuori

avvampa

arde

Eppur’ non basta

perché quest’oscurità rude

s’infila nuovamente

nella manica

nel bottone