Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kiszely Diána: Or what (Vagy mi Angol nyelven)

Kiszely Diána portréja

Vagy mi (Magyar)

nem mindent egyszerre kell akarni
amit eddig évek óta halogattam
várva hogy a halom önmagától kisebb legyen
esetleg a gyerek kinője azt a zoknit
amit varrni kéne vagy küldődjön el
az a levél végre és íródjon meg az esszé
hiszen mire nekikezdenék már látásától is
az a fenemód kellemetlen érzésem támad
hogy ez hamvába-holt küzdelem a valósággal
azaz el is megy tőle a kedvem mindjárt
mert ki szeretne hegyekkel megküzdeni
senki nyilván tehát inkább bele sem kezdek
 
ezért aztán csak úgy a lépésről lépésre elvét vallva
kiosztottam minden hétre néhányat bevallva
az igazat még az is sok mert a felhalmozott
dolgok gyakran már meg is savanyodnak
mint taposás után a káposztalé így sokkal
több időt követel elkezdésük vagy inkább
folytatásuk mint a csak úgy szimplán
elkezdett és folytatott dolgoké
és már szaguk is van mi kipárolog és ontja
a kénes bűzt magából az orrba gorombán
hogy úgy mondjam magától tart távol
s jöttömet látva menekülni szeretne
no de nem megy az neki egykönnyen
most már mert küzdök a halommal
és kedvesebb vagyok magammal is
ha épp csak egyet a háromból húsz helyett
nem nyúz immár a lelkiismeret-furdalás      
tömérdek időt fecsérelve e küzdelemre
 
mert miért ne lehetnék ember én is
aki jár csak úgy egyik lábát a másik
után téve mint ahogy szokás itt minálunk
a földön és néha botlik persze de nem
arra vár hogy majd mikor az a szárny
kibontja magát oly messze repíti
nemcsak a testet de vele minden
ördögi tétlenkedés bűzlő lepkebábját
hogy abba belezendül az egész világ
 
hát így áll a helyzet azaz állását
vesztve lassan haladni látszik
még ha néha nem is oly látható
ütemben zajlik is az építkezés hisz
kár lenne e remek alkalmat veszni
hagyni bár kicsit sok a kaptató de
az itató telve élelmet szereztem
most már csak túlélem magam
vagy mi



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaa szerző

Or what (Angol)

not everything must be wanted at once
what i’ve put off for years now
waiting for the pile to get small by itself
or that the child outgrows the sock
to be sewn or that the letter is
sent at last and the essay is written
for when i’d set to it the mere sight
makes me deadly uneasy that it’s a
doomed-to-failure battle with reality
so immediately I give it up
for who’d like to fight against mountains
obviously no one so i’d rather not even start
 
that’s why with step-by-step principle
i assigned one task weekly quite frankly
admitting it alone’s too much for the
things piled up often also turn sour
like cabbage after being trodden so
it takes longer to start or rather
to go on with them than with those
just simply started and done
and they now keep smelling and
like rotten eggs sneak into the nose
i’d say they scare me away themselves
seeing me getting closer they’d want to flee
but no they won’t manage that so simply
any more for i struggle with the pile
and i’m nicer to myself as well
even if only one instead of twenty
I feel no remorse any more
wasting plenty of time on this battle
 
for why could I not be a human myself
who just puts one leg after the other
as it’s usually done over here
on the earth of course one sometimes
stumbles but doesn’t wait for the wings to
unfold and let them fly so far away
not only their body but with it all the
stinky chrysalides of devilish lazing around
to make the whole wide world shake
 
well this is how matters are or rather their
position’s being lost and they seem to get on
even if sometimes one hardly can see
the pace of the constructing process for
it would be a pity to waste this smashing
chance though still a bit too many hills but
the drinking-trough is full i’ve got some food
now i may as well survive myself
or what



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap