Kondor Béla: Események

A keresgélő szeszély
finom megkönnyebbülés.
A beteljesült szerelem
rövid lánglövelés.
Tápászkodó vasmacskák,
hófehér fejbiccentés,
íme ez esett velem.
És meredek utacskák.

Ahogy megeshetett,
másképpen is lehet.
Csodálom, hogy élek.
Tapintás és események,
fény és mélység,
emberi lények
közepette meg nem
haltam még.
De megszülettem.

Capriciul în căutare
e ușurare fină.
Dragostea împlinită -
flacără țâșnind.
Ancore în deșteptare,
semne albe de aprobare
- prin astea am trecut.
Și cărări abrubte.

Cum era posibil,
putea fi și altfel.
Mă mir că mai trăiesc.
Între simțiri
și evenimente,
lumini și adâncuri,
ființe umane,
nu murisem încă.
Dar m-am născut.