Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kondor Béla: A declaration (Vallomás Angol nyelven)

Kondor Béla portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Vallomás (Magyar)

Hallgass meg, mindenható!
Szomorú és okos, aki
szent derekadnak támad
a fényes késsel. Bocsátható.

Tudom, a semmi ura vagy,
ahol a zűr összebónyált
kötéllépcsein a halott vagy
az elborult mászhat csak.

Hallgass meg hát; okok
poklában égőt, mert
fenyegetően eszes állatok
késett ivadéka vagyok,

készen a pusztulásra és ölésre;
egészen érett az ölelésre.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

A declaration (Angol)

Hear me, omnipotent one!
Sad and clever is the one
who with the shiny knife attacks
your holy midriff. Pardonable.
 
I know, you are the lord of void where,
upon the shrouded sea steps of ruction,
only the dead can clamber,
or those whose minds are clouded.
 
Hear me now, me, who burns
in the hell of reasons, for I am
a late progeny of
menacingly brainy creatures,
 
ready for perdition and the kill,
and fully ripened for embracing.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap