Kormos István: Álom

Elaludt egy fűszál hegyén
éhségiben három szegény,
szemükön rét csöndje legel,
futkorásznak álmuk egén.

Kiflit rág az egyik szegény,
perecet a kisebb legény,
a harmadik előttük áll:
cipó van a feje helyén.

Tre poveracci dalla fame
si assopirono sul fil’ d’erba,
silenzio del prato negli occhi,
scorazzano nel ciel’ dei sogni.

Un povero mangia cornetto,
un salatino, il più piccolino,
terzo sta di fronte a loro:
al posto della testa un panino.