Kormos István: Kiforgatott zsebbel

Azért ezt-azt láttam
szerte a világban:

pl. bicegő tücsköt,                             
kannibál rézüstöt,
fekete szivárványt,
fürdőző cigánylányt,
pocsolyát az égen,
papot lyukas széken,
börtönőrt nevetni,
erőművészt verni,
Berdát inni tentát,
verklit húzó tantét.

De zsebemben kotorászva
egy fillért se látok.

Eppure girando per il mondo
ho visto questo e quant’altro:

p. es. grillo zoppicante
paiolo di rame cannibale,
un arcobaleno nero,
zingara fare il bagno,
pozzanghera nel cielo,
prete sul scranno bucato,
ridere un guardiano,
battere l’uomo forzuto,
Berda bere inchiostro,
zia suonare l’organino.

Ma nella mia tasca frugando,
non vedo un soldo bucato.