Kormos István: Stocktake (Leltár Angol nyelven)

Azt hittem, ebben-abban lesz szavam,
nem országos, csak egy embernek szóló,

de kezemre ütöttek,
tenyérrel szájon csaptak,
hátulról elbuktattak,
fejem víz alá nyomták.

Sétálni sistergő parázson
megtanultam: lehet.
Elviselem magányom:
rámégett ingemet.

I'd thought I would have words for this and that,
aimed not a country, but at one man only,
 
but they hit me on the hand
slapped me on the mouth
tripped me from behind
pushed my head under water
 
I have learnt to walk
on crackling embers: it can be done.
I bear my loneliness:
my shirt burnt onto me.