Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kosztolányi Dezső: ÁBÉCÉ a fordításról és a ferdítésről

Kosztolányi Dezső portréja

ÁBÉCÉ a fordításról és a ferdítésről (Magyar)

A bábeli nyelvzavar. Sinear földjén az emberek építeni kezdték a bábeli tornyot, azzal a dölyfös szándékkal, hogy csúcsa majd az eget veri, s ők kényelmesen átsétikálnak egyik csillagról a másikra.

Az Úr megsokallta fönnhéjázásukat. Ködöt bocsátott elméjükre, összegabalyította a nyelvüket. Többé nem értették egymást. Ha a pallér gerendát kért, csákányt hoztak neki, téglaragasztó szurok helyett vizet. Az építkezést sürgősen abba kellett hagyni.

Nagy deficit mutatkozott. A vállalkozás csődbe jutott, bejelentette fizetésképtelenségét, a torony pedig csonkán meredt az égre, puszta falaival.

De tövében nyomban nyelviskolák, fordítási irodák keletkeztek. Tanárok, ki gyorsan megtanulták az összes nyelveket, nyelvtanokat írtak, s a tolmácsok - csinos sapkával fejükön - jó pénzért arra vállalkoztak, hogy a sok boldogtalan halandót közelebb hozzák egymáshoz.

Ekkor született meg a műfordító.



FeltöltőSosity Bea
KiadóOsiris
Az idézet forrásaKosztolányi Dezső: Nyelv és lélek. Osiris Kiadó, Budapest
Könyvoldal (tól–ig)512.
Megjelenés ideje

L'ABC della traduzione e delle storpiature (Olasz)

Confusione babelica della lingua. Sulla terra dei Babilonesi,
gli uomini cominciarono a costruire la torre di Babele,
con intenzioni spocchiose, di raggiungere il cielo con la cima,
dove loro potranno poi comodamente passare da una stella
all'altra.

Ma il Signore ebbe abbastanza del loro contegno arrogante.
Avvolse le loro menti di nebbia, ingarbuglio le loro lingue.
Non riuscivano più a capirsi. Se il capomastro chiedeva
delle travi, gli portarono la picozza, al posto della pece,
per incollare i mattoni, gli portarono l'acqua. La costruzione
dovette essere urgentemente sospesa.

Si presento un deficit enorme. L'impresa fallì, fu dichiarata
la bancarotta, la torre si levava con le sue nude mura,
incompleta verso il cielo.

Ma ai suoi piedi nacquero subito scuole di lingue, agenzie
per traduttori. I professori, che impararono velocemente
le lingue, scrissero libri di grammatica, gli interpreti – in testa
con dei berretti graziosi – si offrirono, in cambio di lauto
guadagno, di avvicinare gli infelici mortali gli uni agli altri.

Nacque così il traduttore letterario.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap