Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kosztolányi Dezső: Éjjel az alvó mellett

Kosztolányi Dezső portréja

Éjjel az alvó mellett (Magyar)

Éjjel, ha alszol, s hallom, hogy lehelsz,
megrémülök: ez az, mit szeretek?
Ezt a ziháló, gyarló gépkazánt,
ezt a szegény, kis árva kelepet?
És hallgatom, hogy lopja életét
a semmiből a gyönge fújtató,
amellyel együtt reszket életem
isten kezébe, s földre sújtható.
Te, mindenem, rejtélyes szerkezet,
esetleges váz, élő gőztülök,
ki hogyha gyorsulsz, lassulsz vagy megállsz,
Dunába ugrom és megőrülök.
Jaj, én bolond, hogy erre épitek,
nagyobb bolond énnálam nincsen itt,
bölcsebb a züllött kártyás, a hajós,
ki a viharra bízza kincseit.
Letérdelek, fölugrom, jajgatok,
szemembe félelem és éji láz,
s mint nyafka agg, gyáván sopánkodom:
"Vigyázz, vigyázz."


KiadóArcanum
Az idézet forrásaKosztolányi Dezső összegyűjtött versei. Verstár CD-ROM

Night beside the sleeper (Angol)

At night as you sleep and I hear you breathe,
I'm horrified, is this my love, my choice?
This feeble boiler with the ceaseless wheeze,
this small forsaken hapless rattling noise?
And I listen to how she steals her life
from emptiness, this weak bellows with which
in unison my life is all atremble
within god's hands to hold, or maybe ditch.
You, my all, you puzzling small contraption,
haphazard frame, you living steam-horn strain,
should you quicken, slow down or even stop,
I'd leap into the Danube, go insane.
Oh, fool I am to build on things as these,
a fool much greater would be hard to find,
wiser the raffish gambler or seaman
entrusting treasures for the storm to mind.
I kneel, I'm jumping and keep on wailing,
with fear in eyes at fevered night I stare,
and like puly elder's, timidly whine:
"Beware, beware".    



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap