Kosztolányi Dezső: Night beside the sleeper (Éjjel az alvó mellett Angol nyelven)
|
Éjjel az alvó mellett (Magyar)Éjjel, ha alszol, s hallom, hogy lehelsz,
megrémülök: ez az, mit szeretek? Ezt a ziháló, gyarló gépkazánt, ezt a szegény, kis árva kelepet? És hallgatom, hogy lopja életét a semmiből a gyönge fújtató, amellyel együtt reszket életem isten kezébe, s földre sújtható. Te, mindenem, rejtélyes szerkezet, esetleges váz, élő gőztülök, ki hogyha gyorsulsz, lassulsz vagy megállsz, Dunába ugrom és megőrülök. Jaj, én bolond, hogy erre épitek, nagyobb bolond énnálam nincsen itt, bölcsebb a züllött kártyás, a hajós, ki a viharra bízza kincseit. Letérdelek, fölugrom, jajgatok, szemembe félelem és éji láz, s mint nyafka agg, gyáván sopánkodom: "Vigyázz, vigyázz."
|
Night beside the sleeper (Angol)At night as you sleep and I hear you breathe,
|