Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kovács András Ferenc: Enteriőr

Kovács András Ferenc portréja

Enteriőr (Magyar)

Bizonytalan párás ablakszemen
bámulsz a kert leroskadt fáira.
Nincs irgalom – kivattázott magasban

madár kiált, s nem hallhatod te sem,
akárha tüllfelhőkön taposnál,
oly zajtalan már minden mozdulat,

olyan véletlen, elfojtott a hang –
a tél törékeny műtőasztalán
egy összeroppant hóakvárium,

és jégvirággal metszett vitrinében
eltátogó kihalt üveghalak
forró szeméből ámulsz önmagadra…



Inner space (Angol)

You look at the garden's sagging trees
through the unsteady eye of a mist-clad window.
There is no mercy - in cottonwool-lined heights
 
a bird is calling, that, too, you will not hear,
it is like trampling on some clouds of tulle,
so noiseless is now every single movement,
 
so incidental, so suppressed the sounds -
there is a shattered snow aquarium
on winter's fragile operating table,
 
and in its vitrine with frostwork engraved,
through hot eyes of extinct gawping glass fish,
you're gazing in wonderment upon yourself…



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap