Kukorelly Endre: Agrada-me a ditadura (A diktatúrát élvezem Portugál nyelven)

Mikor Pataki Ferenc fejszámoló művész
meglátogatta iskolánkat és a
feladott feladványokat
sorra megoldotta, egyszer
sem tévedett és mi csodáltuk őt
a művészt
egyforma
kis
részletekre osztottuk
vizsgáltuk, nem
volt abban csalás
dolgoztak a részek belül emberül
én pedig bízvást rábíztam ezt
a világot
és boldogan néztem, ahogy
rám nevet az
igazság.

Quando Ferenc Pataki, artista do cálculo mental,
visitou a nossa escola e
resolveu um após outro
os problemas propostos sem
nunca se enganar e nós o admirámos,
dividimos
o artista
em
pequenas partes iguais,
examinámo-lo, năo
houve qualquer engano,
lá dentro as partes funcionavam certinhas
tanto confiei nele que lhe confiava
o mundo
e vi feliz que a verdade
sorri
para mim.