Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kukorelly Endre: A torta

Kukorelly Endre portréja

A torta (Magyar)


A harmadik emeleten lakom. Ha
kinyitom az ablakot, bejön az
égbolt, és valamennyi csillag megjelenik.
Valamennyi esélyes kicsi csillag. Van
olyan, akit ez nem érdekel.
Ő igazából csak tíz deka
szalámit szeretne megenni. Csak tíz
dekát kér, tíz dekával, egyszerre
legalább tíz deka szalámit, de
kenyér nélkül annyit, minden nélkül,
csak úgy, tisztán. Az nem
jelentéktelen. Bár nem is sok.
A konyhába ül le enni.
Mert túl fáradt. Ott ülne,
az asztalt nézné, állandóan
egy pontra bámulna csak, és
égne a szeme a fáradtságtól.
Fordítva lenne a feje. Fordítva
nézne ki. Vagy megszökne inkább
valami gépezetben. Egy tortába beépítve.
Egyszer látott ilyet egy filmben.
Bekapcsolták a habot. Bekapcsolt a
habverő, elborította a hab azt
a színészt. De kiásták, kis
ijedtség volt, semmi vész, kilapátolták
a tortából. Gyorsan kilapátolták, közben
még jól tele is ehette
magát habbal. Amennyi csak belefért.
Abból pedig sok beleférne. Nyugodtan
leehetne mindent. Nyugodtan lehetne minden.
De nincs ilyen, ilyesmi nincs
is, csak kitaláltam. Nem volt
egyébként olyan nagyon könnyű. Úgy
hiszi ő is, hogy nem.


KiadóPannon Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrásaKukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap