Kukorelly Endre: A torta
A torta (Magyar)A harmadik emeleten lakom. Ha kinyitom az ablakot, bejön az égbolt, és valamennyi csillag megjelenik. Valamennyi esélyes kicsi csillag. Van olyan, akit ez nem érdekel. Ő igazából csak tíz deka szalámit szeretne megenni. Csak tíz dekát kér, tíz dekával, egyszerre legalább tíz deka szalámit, de kenyér nélkül annyit, minden nélkül, csak úgy, tisztán. Az nem jelentéktelen. Bár nem is sok. A konyhába ül le enni. Mert túl fáradt. Ott ülne, az asztalt nézné, állandóan egy pontra bámulna csak, és égne a szeme a fáradtságtól. Fordítva lenne a feje. Fordítva nézne ki. Vagy megszökne inkább valami gépezetben. Egy tortába beépítve. Egyszer látott ilyet egy filmben. Bekapcsolták a habot. Bekapcsolt a habverő, elborította a hab azt a színészt. De kiásták, kis ijedtség volt, semmi vész, kilapátolták a tortából. Gyorsan kilapátolták, közben még jól tele is ehette magát habbal. Amennyi csak belefért. Abból pedig sok beleférne. Nyugodtan leehetne mindent. Nyugodtan lehetne minden. De nincs ilyen, ilyesmi nincs is, csak kitaláltam. Nem volt egyébként olyan nagyon könnyű. Úgy hiszi ő is, hogy nem.
|
FordításokPortugálO bolo Tradução colectiva Kérjen fordítást! |