Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kukorelly Endre: Elrendezés

Kukorelly Endre portréja

Elrendezés (Magyar)


Miközben teremtette, mormogott az
Úr, kezdetben az Eget és a Földet,
a Nagy Világot,
kinyitotta a,
és kipakolt belőle
kegyhátizsákot.
Remélem, morgott, hogy ez az
egész egészen
jól el lesz velem,
azért bele előre
nézett egy kicsit
a történelem
be, bele, hajrá fejest épp a
szabadságharcba, de gyorsan ki
kapcsolta. Na és.
Gyümölcs és gyümölcsözés
egyensúlyban van,
jól van, slusz-passz-kész.
Termel, mormol, nyelveket
gyakorol, bereked közben,
és belebrekeg,
úgy hangsúlyoz a
Jóisten, mint
a kisgyerek.
Nem használnám
föl, először gondolta
úgy, a virágot,
de másnap rájöve nagyon is,
hogy buta volt, kell, magára,
mein Gott, berágott,
és látta, mert visszatette, hogy rosszul
repülnek, a teheneket
a legelőre,
szarvakat döfve beléjük
hátra (rossz), középre
(rossz), legelölre.
És csinált vala férfit, és
rácsinált széles női
tömegeket,
elrendezvén a dolgot azonképp,
hogy érezzék egymáson
jól magukat,
kinöveszt gyenge füvet, hajakat és hájakat
növeszt, és növeszti
azokat a fákat,
s gondolván, oly’ elég ennyi jó,
az ördögbe’ is, kifejleszti
a problémákat.
És látá Isten, hogy jó
ez is. De reménykedett
csak abban, hogy lát,
s remélte, hogy van, mert elrendez
és teremt. Elrendezi és
teremti magát.


KiadóPannon Könyvkiadó
Az idézet forrásaKukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap