Kukorelly Endre: Ascultă stă frumos (Hallgat szépen ül Román nyelven)

Huszonöt vagy harminc vagy 35 nem fizető

néző néznek

hallgat ül leveszi

a kabátját nem veszi le a kabátját

az első két sor üres a harmadikban egy.

Nő magában leghátul nagykabátban

egy másik látszik rajta hogy csak betévedt

melegedni vagy van

pogácsa de nincs pogácsa ez

nem olyan rendezvény hanem költői.

Est huszonegynéhányan mindig

mindenhol összejönnek

valahonnan tudják kitu-

dódik ki van írva bár

én nem látom hová pedig van.

Plakát készült plakát

is lesz honorárium és van

aki bevezeti a költőt világítás is

van nem túl erős kivilágítás meleg

van fűtést biztosítottak még mikrofont.

Is biztosítanak ha kell de nem kell

a költészet fontos dolog szép dolog

felolvasom a verseimet nekem is

jó nekem jó tényleg jó

szeretek fölolvasni sze.

Retem a verseimet felolvasni meg

prózát és utána beszélgetünk

ez egy ilyen kérdeznek-felelsz 25

plusz áfáért tíz plusz áfa

vagy van hogy negyven plusz.

Áfa vagy 50 bruttó vagy

két ötezer forintos vásár

lási utalvány miért

írok hogy kezdtem el írni most

min dolgozom meg lehet.

-E élni a költészetből nem

lehet közben hárman

elmentek előbb kettő aztán

még valaki van két helyes

csaj azok maradnak be.

Jön egy légy a piros pulcsi

van rajtam direkt nem borotválkoztam

nem volt időm borotválkoz

ni mondok egy viccesebbet

nevetnek ahol kell a csajok is ne.

Vetnek ha jól látom télen

is vannak úgy látszik legyek

közben most veszem észre elmentek a

csajok legalábbis

az egyik de nem mind a kettő.

Douăzeci şi cinci sau treizeci sau 35 de

spectatori se uită

ascultă stă ia haina de pe el

nu ia haina de pe el

primele două rânduri sunt goale în al treilea stă o.

Femeie neinsoţită în spate alta

în haină este evident că doar

sa rătăcit întâmplător aici

să se-ncâlzească sau poate pentru tort

dar acesta nu este un eveniment doar o seară.

Poetică se aduna întotdeauna oriunde

douăzeci si ceva

află de undeva se răspândeşte trebu

ie să fie un afiş undeva

nu văd unde dar este sunt convins.

Sa promis afiş un poster

şi onorariu şi cineva

care prezintă poetul este şi lumină

nu excesivă e şi caldură

incălzirea e bună se asigură şi microfon.

Dacă trebuie dar nu trebuie

poezia este un lucru frumos şi important

citesc din poeziile mele îmi face plăcere

mă simt foarte bine

îmi place să citesc chiar îmi pla.

Ce să citesc poeziile mele sau

proză şi pe urmă discuţii

un fel de întrebări şi răspunsuri

pentru 25 plus TVA

ori uneori patruzeci plus.

Tva ori 50 brut sau

două bonuri de câte

cinci mii de ce

scriu cum am început să scriu

cu ce mă ocup momentan.

Pot să mă întreţin din scris

nu pot între timp

au plecat doi apoi încă unul

sunt două gagice simpatice

care rămân intră.

O muscă sunt în pulovăr

roşu nu m-am bărbierit intenţionat

nu am avut timp să mă băr

bieresc spun ceva amuzant

râde lumea şi fetele râd.

Cel puţin aşa mi se pare

şi iarna sunt muşte

între timp observ că fetele

au plecat ba nu numai una

a plecat două au rămas.