Kukorelly Endre: Mire jó a tenger
Mire jó a tenger (Magyar)
A tenger látványosan tisztítja a szemet.
Tengert hallgatva tisztul a fülhallás, ha állok a tengerben combig, tisztul rajtam a combhús. Föld, föld!, kiabál a tengerész legény, viszont a tenger! gondolom én, mikor meglátom azt. A hajók fenekét lapogatja a hul- lám, és halfajták úszkálnak le-föl begyesen. A tenger mellett füdőszezonok vannak, fürdőzéssel töltjük el szezonban az időt. Ha belehaladok a vízbe, a sejtjeimben sejtelmes, régi boldogságot érzek, úszok olyankor, ujjongok vadul, és elég hülyén vigyorgok, pontosan nem tudom, miért, de az tény, hogy a tenger jól van kidolgozva. |
FordításokNémetWozu das Meer gut ist Höpp, Karin Angol What the sea is good for Orzóy, Ágnes; Weinberg, Odelia Spanyol Para qué sirve la mar Marìa Teresa Reyes-Cortés Svéd Vad havet är bra för Jorgos Alevras Kérjen fordítást! |