Kukorelly Endre: Nem lehet, mivel tilos

Nem lehet, mivel tilos (Magyar)

Ha itt kell lenni, az de jó, de jó.
De hát, de: kell? És tényleg itt? És len
ni biztos kell, vagy csak mert kellemes?
Vagy úgy vagy, úgy, mint az olvadozó
hóember: élsz, izegsz-mozogsz, kilen
gsz, a szem lecsúszik, az orrod kies

szerinted minden így jó, éppen így
pont jó, hogy ennyi kéz-láb-fül jutott
csak mégis mostan ez a furcsa fej
na, szóval, így
na, ott
na, mintha le akarn’ gurulni, ej.

Kiadó	Magvető Kiadó, Budapest
Az idézet forrása	Kukorelly Endre: A valóság édessége

Fordítások

Német
Es geht nicht, denn es ist ver…
Höpp, Karin; Rübberdt, Irene

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature