Kukorelly Endre: Szondy utcai helyzet

Szondy utcai helyzet (Magyar)

Valami mindig világít az utcán
egyfelől fénylik, másfelől zajos
heába’ ez már a huszadik század.

Régen jobban rohadt a zöldségáru
és nyári szaga volt a mi utcánknak
most már a maszek jobban rendben tartja
jól széjjel pakolja, hogy ne rohadjon
heába’ ez már a nyolcvanas évek.

Régen a részegek kiabáltak
most is van mindig aki kiabál
heába’ van amiben fejlődünk
van pedig amiben csak dermedten állunk.

Kiadó	Magvető Kiadó, Budapest
Az idézet forrása	Kukorelly Endre: A valóság édessége

Fordítások

Német
Zur Lage in der Szondy
Köhler, Barbara

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature