Lőrincz P. Gabriella: Zima (Hideg Szerb nyelven)

Nem voltak lábai
Keze is csak egy és egy negyed
Haza indultam épp
Hátamon zsák két kezem tele
Fejgörcsöt kaptam a novemberi széltől
Megrántotta a tolószéket
Kis híján fölborult
Már segíteni indultam
De nem volt rá szükség
Mi lehet olyan fontos
Hogy majdnem meghal érte
A telefonja szólt
Üzenete érkezett
 
Milyen jó lehet
Üzenetet kapni
Ebben a rohadt hidegben

Nije imao noge
Od ruku tek jednu čitavu
Baš sam kući krenula
Na leđima naprtnjača ruke su mi pune
Zbog novembarskog vetra glava mi je u grču
Trgnuo je invalidska kolica
Skoro se prevrnuo
Već sam u pomoć krenula
Ali nije bilo potrebno
Šta može biti tako važno
Da čovek maltene za to život daje
Telefon mu se oglasilo
Poruka je stigla
 
U toj prokletoj zimi
Kako može biti prijatno
Poruku dobiti