Lackfi János: Die harmlose Bestie (Az ártalmatlan fenevad Német nyelven)

Sörénye kőszőrből,
bundája kőbőrből,
őrködvén őrlődő,
koronás házőrző.

Kőkarma karmolna,
kőbajsza karcolna,
iszonyú marcona,
tán fel is koncolna!

Kőizma dudorgás,
készülget kőugrás,
megkövült ordítás,
kőfoga kőmintás.

Ijesztget? Hát aztán!
Őszülget a posztján
benőtte borostyán,
nyamvadt kőoroszlán!

Mähne mit ganz alten                
Strähnen aus Steinfalten,           
In Krone mit Steinspalten,         
Muss Zerberus herhalten.
 
Steinkrallen, steinscharfe,
Schleifende Barthaare,
Martial beinahe,
Steinewut, echt wahre!
 
Steinmuskeln, Steinschlund,
Geballt ist der Stein-Sprung,
Versteinerter Scheinruf,
Steinzähne, Steinfurch‘.
 
Böser Blick? Mir nicht neu!
Grau wirst du, bleib nur treu!
Bewachsen von Efeu
Erbärmlicher Steinleu!