Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lackfi János: Die harmlose Bestie (Az ártalmatlan fenevad Német nyelven)

Lackfi János portréja

Vissza a fordító lapjára

Az ártalmatlan fenevad (Magyar)

Sörénye kőszőrből,
bundája kőbőrből,
őrködvén őrlődő,
koronás házőrző.

Kőkarma karmolna,
kőbajsza karcolna,
iszonyú marcona,
tán fel is koncolna!

Kőizma dudorgás,
készülget kőugrás,
megkövült ordítás,
kőfoga kőmintás.

Ijesztget? Hát aztán!
Őszülget a posztján
benőtte borostyán,
nyamvadt kőoroszlán!



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásahttps://irodalmiszemle.sk

Die harmlose Bestie (Német)

Mähne mit ganz alten                
Strähnen aus Steinfalten,           
In Krone mit Steinspalten,         
Muss Zerberus herhalten.
 
Steinkrallen, steinscharfe,
Schleifende Barthaare,
Martial beinahe,
Steinewut, echt wahre!
 
Steinmuskeln, Steinschlund,
Geballt ist der Stein-Sprung,
Versteinerter Scheinruf,
Steinzähne, Steinfurch‘.
 
Böser Blick? Mir nicht neu!
Grau wirst du, bleib nur treu!
Bewachsen von Efeu
Erbärmlicher Steinleu!



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap