Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ladányi Mihály: Ode (Óda Angol nyelven)

Ladányi Mihály portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Óda (Magyar)

Várost emelsz a poros pusztaságon,
folyót terelsz és embert új irányba,
s az utak fényes fogsorai közül
kilátásként gépek robaja rebben-

Egyik kezedben életet szorongatsz,
felszabadítasz és megtöltöd a lelkünk,
másik kezed a messzeségnek lódít,
és nem tűröd, hogy kifújjuk magunkat.

Olajos vagy, izzadtságszagú, mégis
az asszonyok neked bontják az ágyat,
teherbeesnek és jajgatva szülnek,
hogy nevedet minél többen viseljék-

Ereid a vértől szinte sajognak,
néha azt bántod, aki halna érted,
és rezzenetlen tűröd, hogy az undok
nyálkás férgek mászkáljanak rajtad.

Ó, gyönyörű, vad és félelmetes vagy,
néha nem értlek, ámde úgy szeretlek,
hogy egyszer majd, ha békességre biztatsz,
valami harcban meg is halok érted.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://urszu2.blogspot.com

Ode (Angol)

You raise a town upon the dusty waist-land,
you give rivers and people new direction,
and from among the tooth-rows of the roadways,
like vistas come the flights of engine noises -
 
In your one hand ‘tis life you're pressing, holding,
you liberate us, fill our souls to brim-full,
your other hand then hurls us into farness,
and won’t abide it if for breath we're pausing.
 
You're oily and you reek of perspiration,
and yet womenfolk for you their beds prepare,
conceive, give birth midst yammering and wailing,
so there’ll be more born to carry on your name -
 
Your veins are almost smarting from the blood-flow,
at times you’re hurting the ones who’d die for you,
yet unblinking, you stand the nauseating
and slimy vermin crawling all over you.
 
Oh, you're full of beauty, wild and dreadful,
at times I do not understand you, yet
I do love you, so if ‘tis peace you’re urging,
I’d fight your battles and give my life for you.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap