A Nap alatt (Magyar)
Tárgyak között kutatsz
vagy érzelmeidhez térsz meg,
idegenekre lesel az utcán, hogy
visszaemlékezhess arcukra, szavaikra,
vagy önmagadra figyelsz... Ó
nincs egyetlen indulat
a pszichológiai grafikonokon túl,
nincs egyetlen tény,
amit a lexikonok ne ismernének.
Jársz a nagyvilágban
a felmért országutakon
recept szerint
főzik ételeid,
ősöktől örökölt mozdulatokkal ölelsz,
és ezt az egészet
összefogja benned valami
ótestamentumi
elégedetlenség. Feltöltő | Cikos Ibolja |
Az idézet forrása | http://urszu2.blogspot.com |
|
Under the sun (Angol)
You research objects
or concentrate on your own feelings,
peek at strangers in the street
so you can remember their faces, words,
or observe yourself… Oh
there is not one passion
beyond the charted psychological,
there is not one fact
that is not known to encyclopaedias.
You go about in the big world
on surveyed highways,
they cook your food
to a recipe,
you hug with movements inherited from forebears,
and all of this
is held together in you
by some Old Testament
dissatisfaction.
|