Ladányi Mihály: Dal

Először aludtam veled

micsoda húsod van neked 

forró a szád gödrös az állad 

a bőröd vadító szagú 

halálomig kívánlak

Másodszor aludtam veled 

meghallgattam az életed 

ki szeretett és ki utált 

nem lehetett könnyű neked 

reggelig be nem állt a szád

Harmadszor aludtam veled 

no dehát ki hallott ilyet 

folyton csak tenni–venni 

fordítsd felém a feneked 

hagyj egy kicsit pihenni

The first time I slept with you

firm of flesh what joy were you

dimpled chin and lips on fire

and your skin smelled madding too

you till death will I desire

The second time I slept with you

I heard how life had treated you

who was shunning who adoring

couldn't have been easy going

and you prattled till the morning

The third time I slept with you

who'd had thought a thought had graced me

hustle-bustle never quit

turn and let your buttock face me

let me slumber for a bit