Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ladányi Mihály: Kamene ploče (Kőtáblák Szerb nyelven)

Ladányi Mihály portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Kőtáblák (Magyar)

Irigyellek, te kőfaragó!
Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát
hagyod dolmenként halálod mögött.

És irigyellek, törvényfaragó!
Eltűnsz, amint az eretnek hulláját
jó mélyre ástad kőtáblád alá.

Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve
a fórumon balzsamoznak naponta
sorsom miatt aggódó cenzorok.



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóSzépirodalmi kiadó
Az idézet forrásaSe csillaga, se holdja (összegyüjtött versek)
Megjelenés ideje

Kamene ploče (Szerb)

Zavidim ti, klesaro kamena!
Ostaješ skriveno tek poput dolmena
iza svoje smrti čistu formu ostavljaš.

I zavidim ti, klesaro zakona!
Nestaješ čim truplo raskolnika
duboko ispod kamene ploče zakopaš.

Mene, klesara rima, na stub srama stavljenog
na forumu svakodnevno balzamiraju
cenzori koji se o mojoj sudbini brinu. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap