Ladányi Mihály: Love (Szerelem Angol nyelven)

Azt mondod, mondjam el,

milyennek láttam én a szerelmet.

A szerelem hű veréb, igénytelen,

ezenkívül sok van belőle s szürke.

Azt mondod, mondjam el,

milyennek képzelem a szerelmet.

A szerelem keselyű. Zsákmányával oda száll,

ahol még a verebek sose jártak.

Azt mondod, mondjam el,

milyennek kívánom a szerelmet.

Milyennek kívánhatja az ember

a fölötte köröző keselyűt?

You say, I should describe

how I saw love to be.

Love is a faithful sparrow, unassuming,

besides, there are many, and grey.

You say, I should describe

how I imagine love to be.

Love is a vulture. It flies with its prey

to places where sparrows had never been.

You say, I should describe

what I wish love to be like.

What could a man wish a vulture

circling above him to be like?