Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Ispod krsta (Kereszt alatt Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Kereszt alatt (Magyar)

Az áldozat hűséges
bántójához
aki önmagából is
elveszít valamit
mindenki áldozat
volt
mielőtt bántóvá lett
a körforgás kegyelme
mindenkinek megadatott
porból
kenyér
 
bor
vér
por
ér
halott emberek
verőere
gyökér
a fák az égig érnek
ég a földdel össze(f)ér
halál nélkül
nincs élet
az áldozatok örökké
(f)élnek
ezért bántanak
kereszt(eződések)
(h)egek
a bőr alatt
súly alatt
vállmagasságban
elhordozható világ
van.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Ispod krsta (Szerb)

Vernom zlostavljaču
žrtve
ko i sam od sebe
nešto gubi
svi su žrtve
bili
pre no što su zlostavljači postali
milost kružnog toka
svakome je dat
iz praha
hleb
 
bašica
esencija
prašina
žila
žila kucavica
pokojnika
koren
stabla do nebesa dopiru
zemlja i nebesa
bez svršetka
nema početka
žrtve su u
večnom strahu
pa zlostavljaju
križ(anja)
ispod kože
ispod tega
u visini ramena
oštećenja 
svet je
ponesiv.


FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap