Márai Sándor: Gift (Ajándék Angol nyelven)

És mégis, ma is, így is,
örökké mennyit ad az élet!
Csendesen adja, két kézzel,
a reggelt és a délutánt,
az alkonyt és a csillagokat,
a fák fülledt illatát,
a folyó zöld hullámát,
egy emberi szempár visszfényét,
a magányt és a lármát!
Mennyit ad, milyen gazdag vagyok,
minden napszakban,
minden pillanatban!
Ajándék ez,
csodálatos ajándék.
A földig hajolok,
úgy köszönöm meg.

And yet, this day, this way,
for ever more, what plenty life provides!
It gives with both hands, quietly,
the morning and the afternoon,
the dusk, the stars,
the sultry fragrance of the trees,
green river waves,
the gleam of human eyes,
solitude and noise!
How much it gives, how rich am I
through every time of day,
through every moment!
All this: a gift,
a wondrous gift.
I do prostrate myself
to thank for it.