Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Márkus László: Voleo sam te (Én szerettelek Szerb nyelven)

Márkus  László portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Én szerettelek (Magyar)

Fura, amikor szerelem 
feszül szerelemnek 
s meddő viták rabolnak 
értékes perceket, 
miközben éltünk homokja 
egyre gyorsabb ütemben 
pereg, hogy azután 
másik dimenzióban, 
- talán egy felhőszélről - 
lábunk lógázva 
nevessünk felfuvalkodott 
önmagunkon és szemrehányón 
rebegtetve szárnyunk 
elsuttogjuk újra, 
én szerettelek... 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dokk.hu/versek/olvas.php?id=39612

Voleo sam te (Szerb)

Čudno je kad ljubav
na ljubav se napinje
i dragocene trenutke
jalove diskusije truju,
a film našeg života
sve brže i brže
se vrti, da posle
u jednoj drugoj dimenziji,
- možda sa ruba oblaka -
klateći se nogama
naduvenog sebe
ismejemo svojim krilima
sa prekorom zamahnemo
i ponovo šapnemo,
voleo sam te...



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap