Márkus László: Este

Ma félszegen lopózott szobámba az este,
nem szólt, elvackolt, nyugalmat keresve
míg engem vigyorogva gyötört a nátha,
mézesteára s priznicre biztatott – hátha…

Into my room the dusk today crept awkwardly at best,
silently it pottered about to find a place to rest,
whilst for me a grinning cold was laying torture traps,
urged the use of honey tea, a compress - then perhaps...