Móra László: Bocsáss meg
Bocsáss meg (Magyar)Ha szép szemednek tükre szélén A könnyek sorja gyöngyözik: Koldus király szíve mélyén A vér is gyászba öltözik, Mert szép szemedből könny szökik.
Gyermekkoromban réges-régen Igértem Nékéd álmokat S helyette szedtem őszi réten Elhervadó virágokat. Hogy hintsd be vele álmodat.
Gondot, mely éget nem igértem, Csak csókok, álmok nászdalát... Megkértelek, jer messzi értem, Tégy templommá egy kis tanyát S Te felnyitottad ajtaját.
Jöttél, szavamnak mindent híve. Fehér lelkeddel boldogan. Hittük, hogy másnak nincs is szive, Hogy fáznak mások oly sokan S csak ketten élünk boldogan.
S most kék szemednek tükre szélén Gyakorta bus könny gyöngyözik. Ilyenkor sajgó szivem mélyén A vér is gyászba öltözik, Mert szép szemedből könny szökik.
Csalódott, fáradt, drága asszony. Bocsáss meg mind e könnyekért! Szemedből gyöngyöt ne fakasszon Az édes Mult, mely többel ért!... Bocsáss meg minden könnyedért!
|
FordításokNémetVerzeih mir! Mucsi Antal Kérjen fordítást! |