Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Marno János: 1954

Marno  János portréja

1954 (Magyar)

 „Nővérem – esőibe lám a tavasznak”
            Paszternak, ford. Lothár László

Négy vagyok-e, és nem pedig kilenc,

mikor még nem érem fel a kilincset?
Nővérem már rákulcsolja a kezét.
De hárman vagyunk, a húgom és én,
ikertestvérek, kevésbé félénkek
a nővéremnél. Ő egyedül van,
egyedül ül könyvvel az ölében
egy fülkében a vonatablakban.
Most nem látok bele a fejébe.
Magam sem tudom, mit gondoljak.
Hogy a húgom sincs már. Ez mindennap
foglalkoztat, ha nem a fejemben,
a csigolyaporcok roskadoznak,
láttam a minap, hogy összementem.
Számszakilag minél többen lepjük
be a földet, annál hatványozottabb
iramban szaporodik el köztünk
a hézag. A lélekszámot tekintve
kísérteties a helyzet. Azonban
ha szenvtelenül nézzük: lehetett-
e valaha is nem az? Az ajtó
mögött, melynek a kilincse mindig
ott a nővérem kezében, tanács-
ülést folytat a falu testülete.
Késő este, ma sem fekszünk még le
hál’istennek sokáig. Sokáig
tart ilyenkor az Egészségház át-
szellőztetése, imádkozás az ágy
mellett a hajópadlón térdepelve,
egy pokróc alá terelve hármónknak.
Az ágyból látom a fogyó holdat,
akár felborulóban egy csónak.
Anyánk keresztet ró a homlokunkra,
miután csókot hintettünk az asztal
alatt kotló kopasznyakú tyúknak.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásalitera.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap