Marno János: A pillangó hatás

A pillangó hatás (Magyar)

Régi udvarunk kútja mellett
fekszem a tűző napon egy pilleágyon,
a Kedves még odabent a hűvös
szobában szépítkezik. Nem ordítok
érte, hogy siessen, mikor a fejem
fölött kevéssel megpillantom az
óriás lepkét, mely csapongó virág-
sziromnak adja ki magát, a virág-
ágyástól éppenséggel nem is oly távol.
Fájó sikoltás tépi fel az odakapott
csendet, a Kedves körömlemosóval
kezdte lekezelni herpeszes szem-
éremajkait, száguldok be hozzá,
s hozom a jégkockát a hűtőből.

(Megj.: Új címe e versnek a "Szereposzlás" című kötetben (MAGVETŐ KIADÓ, BUDAPEST,2018, 243.oldal):" A pillangó sikolya ")

Feltöltő	Bakó Mariann
Kiadó	Magvető
Az idézet forrása	Szereposzlás
Könyvoldal (tól–ig)	243
Megjelenés ideje	2018

Fordítások

Francia
L'effet papillon
Delay, Xavier R.G.C. Olasz
L’effetto farfalla
Cikos Ibolja

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	1
Spanyol	–
Észt	1
Finn	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	1
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	1
Ukrán	1
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature