Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Marno János: Az első sírásó - KARNEVÁL

Marno  János portréja

Az első sírásó - KARNEVÁL (Magyar)

(4.Részlet az Első felvonásból)
 
 
KARNEVÁL
 
 
Ábel
Pásztor vagyok.
 
Káin
Én földműves.
 
Ábel
 
Kedvelt az Úr.
 
Káin
 
Rám nem nézett.
 
Ábel
 
Nevem Ábel.
 
Káin
 
Eltöröltem,
testvért öltem, én, a Káin.
 
Ábel
 
Vérem az ő törzse fáin.
Éva
Ezért sírok, azért csak fáj
az ölem.
 
Lucifer
 
Cseréld meg őket,
s nyomban mindegy lesz felőled.
 
Szfinx
 
Én hallgatok.
 
Ádám
 
Kicsoda ő?
 
Lucifer
 
Néma, hallod. Méltán a Szfinx.
Egyiptomból egy macskakő.
 
Ádám
 
Titkából rám mi tartozik ?
 
Lucifer
 
Hogy porból vagy és oda fingsz,
porszemek közt a legelső,
s körül legyez rabszolganő,
ura hullaházat épit...
 
Virágáruslány
 
Virágot, kérem, vegyenek.
 
Rabszolga
 
Úr vagyok, mióta halott,
azelőtt ki nullát sem ért,
hullaként már mind egyenlő...
 
Éva
 
Szívem alatt hogyan is fér
el sok millió sírgödör?
 
Lucifer
 
Kérdezd a méhet, királynő,
mézet hány szem porból döngöl...
 
Virágáruslány
 
Virágot...
 
Festő
 
Egy jó csendélet
hiányzik még itt a földön.
 
Ádám
 
Feje, mint a vászna, tépett...
 
Lucifer
 
Ég a kezén a levegő...
 
Festő
 
Az örvényt hallom...
 
Ádám
 
Azt én is...
 
Ábel
 
Csattog fülemben a sátor.
 
Lucifer
 
Bárányt nyír a vacak olló.
 
Festő
 
Vacak?
 
Lucifer
 
Vacok. Mérd fogadon
a szót, s fess a füled után,
mely sárkányfűbe harapott.
 
Éva
 
Vacogok a képe láttán.
 
Utazók
 
Hol találunk egy fogadót?
 
Kocsmáros
 
Nálam, arra.
 
Kocsmárosné
 
Toronyiránt.
Ábel
 
Öcsém ölt meg, vagy a bátyám?
 
Rabszolga
 
Engem a kő.
 
Lucifer
 
Neki könnyebb.
 
Káin
 
Nekem marad kint az árok,
rémálmokat kialudnom.
 
Éva
 
Melyik fiam ez?
 
Lucifer
 
Az árva.
 
Éva
 
Szomjazik.
 
Kocsmárosné
 
Nálunk ivott, ám
pénze fogytán ki lett zárva.
 
Utazók
 
Megszállnánk egy éjszakára.
 
 
 
Kocsmárosné
 
Toronyiránt !
 
Lucifer
 
A felára.
 
Ádám
 
Árat mondtál ?
 
Lucifer
 
Becsületre.
Mert amúgy a torony ferde.
 
Kocsmáros
 
Fenn lakik egy őrült költő.
 
Ábel
 
Álmodom, hogy ferdén látok
magamra le, fel az égre?
 
Péter
 
Péter vagyok, az alapkő.
 
Lucifer
 
Szilárdan tart, már annyi szent.
Majd' kétezer év ma letelt,
kakasvér hogr reáfreccsent.
 
Robespierre
 
Testvéredben légy csak hívő.
 
Ádám
 
Hát ő ki ?
 
Lucifer
 
Haldokló gallus,
kakas szintén, névrokonfi,
Robespierre, bősz konventor...
 
Virágáruslány
 
Virágot, kérem...
 
Ádám
 
S őt honnét
ismerem?
 
Lucifer
 
Fentről csúszott le,
kordáját mint eszét vesztve,
kerékagyán a kis Kordé.
 
Kéjnő
 
Tankréd !
 
Lucifer
 
(Ádámhoz)
 
Ez te vagy.
 
Éva
 
Rossz ribanc !
 
Kéjnő
 
Tankréd ! édes lemezlovag...
 
Lucifer
 
Ez viszont már én vagyok; nem
oly édes, de a listának
nincs más őre, se kívülem
más keverője...
 
Festő
 
Isten vak
lehet talán, de nem süket:
szálanként hall minden füvet...
 
Lucifer
 
Használt, látom, a vén olló,
füled akár fehér holló...
 
Cigányasszony
 
Szegény ifjú, mily kár érted,
 
markodban épp az hibádzik,
 
ki megszabná szerencsédet.
 
 
Ádám
 
Miket hord ez össze itten?
 
Lucifer
 
Biztat, hogy, bár nincs, az Isten
nálad mégiscsak hibázhat...
 
Kéjnő
 
Hiba nálam nem csúszhat be,
garantáltan, más, mint a kéj.
 
Éva
 
Szuka !
 
Káin
 
Farkas, ha itt a tél.
 
Virágáruslány
 
Kesztyűt dobj a sorsod elé,
ki felveszi, holtig kísér.
 
Utazók
 
Nem találtuk fent a költőt.
Aludt. Lelke csak szótlan dőlt
belőle...
 
Festő
 
Rossz fa füstje rőt
tűzön...
 
Péter
 
Sátán-tömjén...
 
Lucifer
 
Khm, khm...
 
Ádám
 
 
Ő ki?
 
Lucifer
 
Bolygó lélek, mint te.
Teste csupán kísértete.
 
Csontváz
 
Árnyékodat szilárdítom.
 
Ádám
 
Minek?
 
Csontváz
 
Hogy átléphess rajta,
folyón, hídon, fiaidon...
 
Ábel-Káin
 
Vérünk vissza, mi felé foly ?
 
Rabszolga
 
Hátamon a korbács-kígyó
csigolyát tör...
 
Festő
 
Vesszen a váz !
 
Utazók
 
Fénykörödből ne maradjon
ki egyetlenegy hullaház.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Katona
 
Ezt meghódítom,
ha addig élek...
 
Éva
 
Micsodát?
Katona
 
E poros macskát, szépanyám !
Általa csak feljebb hágok
az égig érő ranglétrán.
 
Lucifer
 
Szamár. A bolhás fajtából.
 
Éva
 
Szomjúhozik, én úgy látom.
 
Lucifer
 
Naná ! s ugyan mire ?
 
Utazók
 
Mire,
ugyan ?!
 
Lucifer
Bízzuk a felhőkre.
E sivatag s télvíz után...
 
Utazók
 
Bízzuk rá a Szövetségre...
 
Lucifer
 
majd lenyugszik Szent  Ilonán.
 
Katona
 
Szomjam talán; de éhségem
a hatalomra szentül nem !
 
Gyáros
 
Arra települ halálgyár
s egyéb köztes melléküzem.
 
Virágárus/kar
 
Virágot, kérem...
Fonnyadt már !
Ördögöt azért hogy űzzön,
ma a mának csókot üzen
 
Ádám
 
Szót fojt belém e szóözön.
 
Költő
 
Vízben szálka mélyebbre tőr,
mint lelked itt a szárazon
törheti magát örökkön,
szava hogy egyszer szárnyaljon.
 
 
Ádám
 
Fülem szaggat.
 
Lucifer
 
Csak légy zümmög.
Költőjét a Bábel torony
kelti, miként bábját a dög.
 
Bábjátékos
 
Bábu ? mind a tíz ujjamtól
lelkesül, s magam kihülök.
 
Ádám
 
Róla mit tartsak ?
 
Lucifer
 
Ne fáradj
miatta, fáradjon csak ő;
diktátor a függöny mögött,
s amúgy, kesztyűtlen, léhűtő.
 
Éva
 
Kedves kölyök.
 
Virágáruslány
 
Vedd el tőle
a kezedet, mert ütök !
Ő velem alszik egyedül.
 
Lucifer
 
Virágzik, lám, a szerelem.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Csontváz
 
Magamban zörgök
nemkülönben.
 
Bankár
 
Fiatalon
halt meg anyám s bízott rátok.
 
Kar
 
Szájról szájra száll az átok,
névértékünk hamis számok.
 
Bankár
 
Kamatját ha rám hagynátok,
megfialnék a bizalom.
 
Ádám
 
Miről beszél ?
Lucifer
 
Nagy messziről.
A tárgya nesze - hogy csak fogd,
nesze, tiéd, mi becsapott.
 
Éva
 
Ó, Ádám, utazzunk mi is
el messzire !
Eszkimó
 
Képeslapot
a jég hátán is írhattok.
 
Tudós
 
Virág vagy kutya van rajta,
mindegy : hűségük a pokol
kapuját csak karistolja.
 
Káin
 
 
Cimkét körmöm a palackon.
Emlékezzen rá az ördög,
Isten nevére horgy pörög
velem e vér-csillagakol.
 
Ádám
 
Méreg marja !
 
Lucifer
Színtiszta szesz.
Célzóvíz ;  s máján a habja
 történelem, egyetemes.
 
Éva
 
Más magzatunk égben lakol.
 
Ábel
 
Engem szán minden földműves,
engem forgat ki magamból
lélekpásztor, nyájas barát,
füle botjával a kántor.
 
Lucifer
Sorolná még tovább s tovább,
barát fülétől a szamár
míg el nem ordítja magát.
 
Utazók
 
Penészhamu fügelekvár,
fogad hulltán, vadonc vándor,
emészt a bú, fel a kálvár-
iá!n,
szólal  imígyen a vándor,
kinek irígye akárki-
Káin
Kit sirat az égi tábor?
Téged?
Engem?
Őt netalán?
Meg nem fejtjük itt e sárból,
lelke rajtunk mikor eláll...
 
Ádám
 
Maró dal ez !
 
Lucifer
 
Inkább kezes.
Üvegen túl mannaeső,
vagy tükrön légy ha párt keres.
 
Káin
 
Fejed ne törd, tölts még egyet,
munkára fel, kezeslábas!
 
Éva
 
Egyre lejjebb csúszik szegény!
 
Kocsmárosné
 
Nem lejjebb a sárga földnél.
 
Kéjnő
Sárájával ott cicázhat...
 
Virágáruslány
 
Velem? te mondod ezt, ringyó ?!
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Ádám
 
Ugyan mire jó
hallanom is, nemcsak látnom,
hogy az élet maga gyilkol?
 
Lucifer
 
Duplán élvezd, azért.
 
Ádám
 
Lábam
remeg, állva megyek -…
 
Lucifer
Tönkre,
pajtás! - szólítja legfődet
a bakó, már azt döntsd el te,
hogy bagó-e vagy fűrészpor
az ínyedre valóbb kenet.
 
Utazók
 
-        Nem oly szégyen tönkre jutni,
-        élni, ölni, majd elunni,
-        hogy ami jön, többé nem lesz,
-        eltörni, akár egy lemez...
 
Virágáruslány
 
Virágom a lovag Úré !
 
Kéjnő
 
Későn kaptál észbe, kicsim,
enyém ő, tiéd a gané !
 
Éva
 
Édes párom, nélküled én
nem lehetek se holt, se élő.
 
Lucifer
 
Maradjon, csitt, köztunk a tény:
nélkülem az urad meddő.
 
Kéjnő
 
Tudtam mindig, nincs mit félnem,
lábát mosva sem ér szégyen.
 
Virágáruslány
 
Szerelme csak engem fog meg,
szebb oly fán csüggni, mely öreg.
 
Cigányasszony
 
Öreg tán nem, de szomorú,
bánat rágja, fáját a szú.
 
Lucifer
 
Kezetek közt még kisimul.
 
Ádám
 
Remeg lábam, szentigaz,
gyerek, szaladnék anyámhoz,
hétrét az Út, térdig gaz,
gyere ! szólít, és hová vonz,
sötét ül meg, s nincs vigasz,
anyám, üres visszhang,
halált reám te hozz,
lányka, te add meg még,
mi jár az árvasághoz,
add a Szűz ölét.
 
Lucifer
 
Szép dal, szépeket szorgalmaz,
miből még több zűr fakadhat.
 
Cigányasszony
 
Szemén hártya, szerelmes.
Hálhatsz, lányom, vele,
anya, bábasszony, szövője
vándor cseleknek,
mikor mi s más leszek.
 
Lucifer
 
Mismásolni sem épp könnyű,
beletörhet bőrbe a tű.
 
Ádám
 
Eressz utamra, Lucifer,
történeted bennem kihűlt,
nem hat reám kudarc, siker.
Atyám átka hogy teljesült –
kit felhő,  ki felhőt ölel -,
múljak e lányka arcától el.
 
Lucifer
 
Mulatságos egy szerelem.
 
Cigányasszony
 
Te már tudod, te gazember,
az ördög bőre mitől szűk.
 
Virágáruslány
 
Lefürdök előbb, uram,
anyám míg ágyat bont nekünk.
Nézd, már meg is fordultam,
üdébben ám, mint ama szűz,
atyádtól elutáltan
ki téged meg sem szült,
ki egyre hozzám űz,
nálam visszakapod
mind, ami csak benne tűz,
s telte Rózsa-Hold.
 
Bábjátékos
 
Úrfi, az öné a csokor !
Bibéje bűzt, halált lehel.
 
 
Katona
 
Ólom röpte szíven csókol.
 
Kéjnő
 
Eszedet hasítja széjjel
gyönyör után a fájdalom.
 
Cigányasszony
 
Kuss, ti veszett szinészfajzatl
Jussát ez az árva csillag
lányomtól épp most tanulja;
bús homloka egész ragyog,
ti lesztek majd a tanuja –
s a másik úr...
 
Lucifer
 
Mondj csak Holdat.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Utazók
 
A szalag nyávog...
 
Csontváz
 
Eb a kerek csontért ugat.
 
Utazók
 
Hosszúra nyúlt az űr gyalog.
 
Káin
 
Párolog a szuka vére...
 
Kocsmárosné
 
Kutyatej az, kicsi Káin,
szád sarkában, árok szélen,
habja szétszáll, összeesnél,
eredj öcsédhez, aludni !
 
Cigányasszony
 
Kuss. ha mondoml
 
Éva
 
Gyermekeim !
 
Utazók
 
Lélekvándor valamennyi.
 
Kéjnő
 
Állj meg itt és emlékezz rám !
 
Káin
 
Minél több sírkukac kíván.
annál alábbadod, no lám.
 
Ábel
 
Nyájam szakadéknak szalad –
 azt álmodom...
 
Katona
Álom, álom,
véres álom...
Péter
 
Kitagadlak
téged is az Egyházamból
 
Utazók
 
Egypár házzal idébb-odébb -
bolygót áztat zsinórmérték...
 
Festő
 
Színre hord fel színt a Vihar.
 
Gyáros
 
Mészárból szószéket farag
a falánk túlvilág-ipar.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Tudós
 
Akár az Isten.
 
Utazók
Ő is tán ily ütött-kopott ?
 
Bankár
 
Imádat ám el ne kapkodd,
találj ki rá több fogadót !
 
Kocsmáros
 
Toronyiránt.
Költő
 
Költő vagyok,
hogy’ költöznék innét tovább ?l
 
Virágáruslány
 
Szerelmünk éppen jól lakott,
még egyszer tőlem ne kívánd,
hogy ingyen csillapítsalak.
Most menj !
 
Ádám
 
Ingyen ?l Rosszul hallok ?!
Bal fülre cserélte a jobb
fejemet, mely robban mindjárt ?!
Hiszen jobban szeretlek én,
mint Hajnalcsillagát az éj!
 
Virágáruslány
 
Úgy kérkedj előtte tehát.
S hogy mi mennyit ér, tudakold
csak nála, társad fényénél,
ki meghált oldalbordádon,
hol rést atyáddal üttettél.
 
Ádám
 
Ó jaj, őrült minden csillag,
minden vetemény,
hívtam szűz anyámat,
s kígyó lett a fény,
mérges tű, belém mart,
ó jaj, hány vak szem hunyorgat
Atyám szégyenén !
 
 
Kórus
 
Ó jaj, őrült minden csillag,
minden vetemény,
hívtad szűz anyádat,
s kígyó lett a fény,
mérges tű, beléd mart,
ó jaj, hány vak szem hunyorgat
Atyád szégyenén !
 



FeltöltőBakó Mariann
KiadóHatár
Az idézet forrásaHatár 1995 Augusztus IV.( Új ) évfolyam 4.szám
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz1
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap