Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Marno János: Az első sírásó - RÓMA

Marno  János portréja

Az első sírásó - RÓMA (Magyar)

(6. Részlet az Második felvonásból)
 
 
Róma
 
 
(gladiátorok, vér, dőzsölés stb.)
Catulus
 
Nézd, Sergiolus, hogy tornáz
a harcos torkán a csutka!
Fél talán, hogy félreissza
saját vérét, s majd a tornác
tisztázása lesz a dolga?!
 
(röhög)
 
Ádám
 
Herculesre, ő fog győzni!
 
Catulus
 
Herculesre? szavamra, te
győzöd hittel !
 
Hippia
(tánc közben)
 
Győz a fene
minden férfin.
 
Cluvia
 
Férfi - féreg,
eszik egymást, félve-halva,
mi meg unatkozhatunk ma.
 
Catulus
 
No gyere nem bánom, ülj meg,
bibéd ha úgy lovagolna.
 
(az ő embere veszít)
 
Szentségit!  az enyém vesztett!
Recipe ferrum! korcs kutya!
 
Ádám
 
Nyertem, de mit? Ó, Júliám!
Látnom téged az ő lován?!
 
Lucifer
 
Kettőt veszít, ki egyet nyer?
Értem egyben már a kettőt,
'hogy a lovat nyergeli nőd,
s az meg jókat nyerít rajtad.
 
Éva
 
Ne légy szamár, Sergiolus !
tiéd a ló, s a szolgavér
szintén csak téged koszorúz.
De a hullát vitesd már ki.
 
 
Hippia
 
Én mégiscsak félek szinte,
hogy a döghalál már köztünk
hódít, nyelvem is fekete
lehet már...
 
Lucifer
 
Az kedvenc színem,
nyújtsd ki ! csókot adok reá !
 
Éva
 
Pfuj ! hogy lehetsz ily ízetlen?!
 
Lucifer
 
Párod kérdezd, hogyan párolt
borgőzében össze velem.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Lucifer
 
Te fekete tej,
tőled mindig élénkülök.
 
Catulus
 
Cluviáml ne préselj, elég!
Hagyd szólani a dalt önként.
 
Lucifer
(sötétül a szín,  halottasmenet, Péter, énekzene stb.)
 
Sportfogadónknak fellegzik.
Sebaj ha hullát és húrt épp
egyazon szellemujj feszít.
 
Cluvia
 
Ősi bolond világban
Lucréciát az özvegy ágyban
ölelte hős gavallér –
sápadt ajka kéjt nem kér,
hűlt szive törött bordélylámpa,
vasat merít magába.
 
Mind
 
Bolond a nő, bolond férfi
bordélyba jár törni-zúzni.
 
Ádám
(a halottra meredve)
 
Mintha álomban feküdnék,
ő - én, s tudom is a nevét,
számat csak el nem hagyhatom.
 
Éva
 
Jaj, kérlek, gyere el onnét!
Kiver tőle a borzalom!
 
Lucifer
(a halotthoz s Ádámhoz)
 
IgyáI, pajtás, s fiam, te is,
Sergiolus brr... brutális.
 
Hippia
 
Meg is csókolhatlak én ám!
Hozzád jegyezzen a halál?
 
Cluvia
Hippia! ne!
 
Catulus
 
Úgy kell neki,
ha ingyen élt! – Hippiám!
csókold ki szájából a pénzt!
 
(Hippia megcsókolja a halottat, majd adná tovább
menekülő társainak a csókot; Péter)
 
Péter
 
Nyomorult, gyáva nemzedék,
míg a szerencse kísér
mint nyárban a légy,
Istent, erényt szemtelenül kerülsz,
de mihelyt az ő ujja meglegyint,
rútul meglapulsz, kétségbeesel.
Városod pusztul, barbár idegen
tarolja vetéseidet,
rablás, gyilkolás, gyáva gond
uralja el a világot,
mely az égtől leszakadt.
Üresen kong a parancsszó.
Undort ébreszt szagával a gyönyör,
s a céltalan félelem ösztönöz
ölre menni csak,
-- de már hiába:
hited eltűnt isteneid között –
 kővé dermedt mind.
 
Lucifer
(teljes csendben)
 
Péter mondja kő, kő, kő,
macskám mondja:
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Lucifer
(Ádámot rázogatja, pantomim, színváltás)
 
Hé, barátocskám! Az idő
szavát te már meg se hallod?
Mit az neked, ha elborul,
s Róma ázik egy zsebkendőn?
Ám bízzék benned a Szentföld,
Bizánc szívében, Tankréd Úr?
Vagy ugorjuk át, mint átkot
a békakecske torzszülött?
(Átok s árok egylényegű?)
Hitvitánk hiszen ott zárul,
hol a homo - illúzió?
Szép Helénéd zárda-aggszűz?
(Ez biztos, te gondolod?)
Hát hagyjuk ot is, s az árkot
nézzük szemünk tükre körül,
éppen hogy a nagyérdemű
mélyen magán mily tűkön ül?
Helyes! Éljen a Köz! szünet
ne járjon ki színlelőnek!
Kepler! Ádám! Sergiolus!
Téged vádol Robespierre,
ébredj, Danton! íme, a per,
íme, az agyfodrász-gilette!
 



FeltöltőBakó Mariann
KiadóHatár
Az idézet forrásaHatár 1995 Augusztus IV.( Új ) évfolyam 4.szám
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol1
Eszperantó1
Spanyol1
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz1
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz1
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán1
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap