Marno János: Kenyérszag
Kenyérszag (Magyar)Dávidnak
„Ő az atyámat hízottan, kenyér elégségében ölte meg…” (Hamlet, Arany János fordítása)
Ziláltnak tűnök, és anyagi zűrjeim se nagyon látszanak rendeződni. Ásót ragadok tehát és csákányt a kalapom helyett, és magamba zuhanok. Kalapom filcből, ósdi fazon, valahol odabent lengeti magát egy rendházi folyosón, mely mélyen és öblösen dalol az Úrról, akit kár félteni, mert kár úgy sem érheti sehol. Nem említve a kenyérszagot, mely mintha örökre beette volna magát falai közé.
|
FordításokFranciaOdeur de pain Delay, Xavier R.G.C. Kérjen fordítást! |