Marno János: Narciso oggi (Ma nem nyúl Olasz nyelven)
|
Ma nem nyúl (Magyar)a vershez Nárcisz, csak összecsapná.
Tojásai a múlté, belőlük többet
kihozni: sértené csupán a szemérmet.
Sárgájuk, fehérük, héjastul, együvé
porladt, a múlt porává lettek,
mely múlt immár a tojásaié.
Rajta hát, bánkódhat rajtuk a lélek,
a vers ráér azután, aludhat is rá
egyet, alámerülve törött testébe,
oly kimerülten, akár a vének.
Álom azonban nem rest, megszállja kétes
alkotmánnyal, testéből járművet esz-
kábál, amely most Nárcisszal idegen
városban száguld, vagy éppen vesztegel,
mert a forgalom, szokáshoz híven, el-
dugult; és ő menne tovább készséggel
gyalog, ámde sehol a szerelvényben
egyetlen jelző, hogy megnyomja, sem még
egy utas magán kívül, akit a rend-
hagyó kísérletébe bevonhatna; mert
álmát alussza körbe egész helyiség,
barát és ellenség, emez a torkát,
az az izzadt tarkóját tárja feléd;
Nárcisz érzi, hogy lábfeje holttá dermedt,
s kapaszkodván tüzet fog kezében a korlát.
|
Narciso oggi (Olasz)non tocca la poesia, la rabbercerebbe soltanto, le sue uova appartengono al passato, da loro ricavar’ di più: offenderebbe solo il pudore. Il loro tuorlo, il loro bianco, s’è polverizzato insieme a tutto il guscio, divenendo polvere del passato, il passato che ormai è delle sue uova. Dunque, su di loro può rammaricarsi l’anima, la poesia ne avrà tempo dopo, può anche dormirci su, abissandosi nel proprio corpo franto, così esausto, come i vecchi. Tuttavia il sonno non è ignavo, lo sopraffà con un aggeggio ambiguo, dal suo corpo abborraccia un veicolo, che or’ con Narciso sfreccia in una città straniera, o sta in coda, perché il traffico, come al solito, è bloccato, e lui proseguirebbe volentieri a piedi, ma nel veicolo non v’è alcun pulsante per premerlo, e neppure un passeggero oltre sé stesso, che potrebbe coinvolgere nel suo esperimento; perché l’ambiente tutt’intorno sta dormendo, amico e nemico, questo qui la gola, quell’altro la nuca sudata rivela verso di te, Narciso sente il piede intorpidirsi, e tenendosi aggrappato, nella sua mano prende fuoco la ringhiera.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
