Marno János: Qual è il segreto per una vita lunga e sana? (Mi a hosszú, egészséges élet titka? Olasz nyelven)

Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,

         de látod amottan a téli világot?"

A hosszú és egészséges élet titka,

hogy a hosszú, egészséges élet ritka.

“I fiori fioriscono ancor’ nella valle,
 
          ma vedi colà il mondo invernale?*
 
Il segreto per una vita lunga e sana,
 
che la lunga e sana vita è rara.
 
 
*Frammento di poesia intitolata “Alla fine di settembre”
di Petőfi Sándor. Traduzione propria.