Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Marno János: Szárazvihar

Marno  János portréja

Szárazvihar (Magyar)

Beleveszni, beleolvadni a szó-

közök ízületeibe, a szöveg

állagába, melyről a testi, inas

valónkban azt tartjuk: merő gyötrelem.

Hogy nem éri meg. A húsos ködben,

alsó bordaívem alatt, májam

tömegétől fedve, ahol fészkelni

érzik a fenevad, mert pofájára

csupán a saját tekintetemből

következtethetek. Jól teszi ilyenkor

az ember, ha nem áll meg a tükör

előtt. Nagy hőség múlik ki ma éjjel,

csapkod ajtókat, ablaktáblákat,

csak levet nem ereszt az égbolt, az ég

csak nem könnyebbül meg. S ez nyomasztja

az embert, az állatot, a földet és

a kórokozót is, melytől a szemünk

begyullad másnap, és a bőrünk meg-

telik fehér foltokkal. S hiába száll

ilyenkor inába az ember összes

bátorsága, belül a mellkasa

elüszkösödött, még a totyogásra

se nagyon futja, a folyosó előtt

megtorpan, hosszúnak találja, hátra-

fordul; de el nem mozdulna onnan.

Szólni meg pláne nincs értelme, mi-

után kámforrá vált, aki eddig

kísérte. Egy nővér. Vagy egy alkalmi

alkalmazott, a faluból, érezni

a szagán. Nincs szavam rá, jobb, s kedvem

se rontani rajta. A folyosó

végén balra a vécé, ezt vagy negyven-

negyvenöt éve tartanám vissza,

és nem megy, muszáj elismételnem

a hosszban az irányt és megfordítva,

minden adandó alkalommal. Nővér

volt-nincs, szívünknek hozzá kell szoknia,

így tartózkodnia a fenevadtól

is, úgy vernie, mintha nem is volna,

csak időjáráshoz alkalmazkodva.

Most szélvihar tombol országszerte,

fákat kidöntve, háztetőt szétbontva,

csak az ég nem bír leszakadni, meg-

adni magát a tehetetlenségi

erőnek. A fenevad éppen lapít.

Hogy váratlanul lapítson szét téged.

 



FeltöltőBakó Mariann
KiadóMagvető
Az idézet forrásaMARNO JÁNOS : SZEREPOSZLÁS
Könyvoldal (tól–ig)97-98
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német1
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol1
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz1
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap