Marno János: Szárazvihar
Szárazvihar (Magyar)Beleveszni, beleolvadni a szó- közök ízületeibe, a szöveg állagába, melyről a testi, inas valónkban azt tartjuk: merő gyötrelem. Hogy nem éri meg. A húsos ködben, alsó bordaívem alatt, májam tömegétől fedve, ahol fészkelni érzik a fenevad, mert pofájára csupán a saját tekintetemből következtethetek. Jól teszi ilyenkor az ember, ha nem áll meg a tükör előtt. Nagy hőség múlik ki ma éjjel, csapkod ajtókat, ablaktáblákat, csak levet nem ereszt az égbolt, az ég csak nem könnyebbül meg. S ez nyomasztja az embert, az állatot, a földet és a kórokozót is, melytől a szemünk begyullad másnap, és a bőrünk meg- telik fehér foltokkal. S hiába száll ilyenkor inába az ember összes bátorsága, belül a mellkasa elüszkösödött, még a totyogásra se nagyon futja, a folyosó előtt megtorpan, hosszúnak találja, hátra- fordul; de el nem mozdulna onnan. Szólni meg pláne nincs értelme, mi- után kámforrá vált, aki eddig kísérte. Egy nővér. Vagy egy alkalmi alkalmazott, a faluból, érezni a szagán. Nincs szavam rá, jobb, s kedvem se rontani rajta. A folyosó végén balra a vécé, ezt vagy negyven- negyvenöt éve tartanám vissza, és nem megy, muszáj elismételnem a hosszban az irányt és megfordítva, minden adandó alkalommal. Nővér volt-nincs, szívünknek hozzá kell szoknia, így tartózkodnia a fenevadtól is, úgy vernie, mintha nem is volna, csak időjáráshoz alkalmazkodva. Most szélvihar tombol országszerte, fákat kidöntve, háztetőt szétbontva, csak az ég nem bír leszakadni, meg- adni magát a tehetetlenségi erőnek. A fenevad éppen lapít. Hogy váratlanul lapítson szét téged.
|
Kérjen fordítást! |