Marno János: Riconduci (Tereld Olasz nyelven)

a szót, vissza a csonthoz, tereld újfent

a kertre, vesződség nélkül, vesződjön

vele az ördög, tereld a szót másra,

mondd, amit álmodban (sem) gondolsz; aludj,

más szóval, aludd ki magad a kertben,

tereld a szót álmodban a kecskére,

mely egy sportpályán legel, elhagyottan,

a kapufához kötözve; szólítsd meg

most, tereld a szót a harangzúgásra,

vagy lökd vissza őt a szakadékába,

még harangszó előtt; vagy rúgd csak jól ol-

dalba. Nosza, tereld a szót a nyájra.

la parola, indietro alle ossa, di nuovo al giardino,

senza alcun impiccio, che se lo sbrighi il diavolo,

devia la parola su qualcos’altro, su quel, che

non pensi (neppure) nel tuo sogno: dormi,

con altre parole, fatti una bella dormita nel giardino,

nel sogno devia la parola sulla capra, che sta

pascolando al campo sportivo, legato ad

un palo, desolatamente; rivolgigli la parola ora,

devia la parola sul suono della campana,

o spingilo di nuovo nel suo burrone, prima del

suono della campana; o dagli solo un bel calcio

nel fianco. Suvvia, devia la parola sulla gregge.